Я слесарь-сантехник. Если кто не знает — это тот человек, кого вызывают, когда прорывает трубу, когда унитаз течет или радиатор не греет. Я приезжаю по вызовам в самые грязные и неудобные места, лезу под раковины, в подвалы, разбираю стояки. Работа тяжелая, грязная, но я её люблю. Потому что я решаю...

Es strādāju par apkopēju. Zinu, ka tas neizklausās glīti, bet tā ir. Tīru birojus Rīgas centrā, kad visi jau aizgājuši mājās. Mans darba laiks sākas desmitos vakarā un beidzas ap diviem naktī. Atslēgas, spainis, mops. Un klusums. Tāds biezs, gandrīz dzirdams klusums, kurā dzirdi savu elpošanu. Decem...

It was three days before Christmas, and my apartment felt like a meat locker. I’m not exaggerating. The old radiator in my studio decided to give up the ghost sometime around 2 AM. I woke up shivering so hard my teeth were doing a little drum solo against each other. I called the landlord, got the a...

Jestem fizjoterapeutą. I nie, nie pracuję w luksusowym gabinecie z widokiem na centrum miasta. Jeżdżę do pacjentów po domach. Mam rejon, który obejmuje blokowiska i kilka wiosek za miastem. Każdego dnia dźwigam torbę z materiałami, chodzę po schodach bez windy i tłumaczę starszym paniom, że ich kola...

I was the girl who had it all. That’s what people said, anyway. The big house, the fancy car, the husband with the corner office. I didn’t correct them. I smiled and nodded and pretended not to notice the cracks. But the cracks were there. They’d been there for years. My husband left last spring. Wa...

I woke up to no water. Not a trickle. Not a slow drip. Nothing. I turned the kitchen faucet, and a sad little cough came out, followed by silence. Then I turned the bathroom faucet. Same thing. Then I tried the shower, just in case the universe was playing a prank. It wasn’t. It was February. The te...

İşdən çıxandan sonra adətən evə gedir, yemək yeyir, televizora baxırdım. Amma həmin axşam bir dostum məni zəng edib dedi: "Gəl çay içək, sənə bir şey göstərim." Marağım tutdu. Getdim. Dostum Elçin evində məni gözləyirdi. Çay dəmləmişdi. Oturduq, bir az söhbət etdik. Sonra telefonunu çıxart...

Mam taki dziwny zwyczaj – zbieram rzeczy, których nie używam. Stare telefony w szufladzie, kable do sprzętów, które już nie działają, aplikacje na telefonie, w które nie grałem od lat. Wiem, to niezdrowe. Ale coś mnie w tym uspokaja. Takie poczucie, że jakbym kiedyś potrzebował, to mam. I właśnie pr...